Kripto içerik yerelleştirme ajansı: hedef pazarlar için

Kripto içerik yerelleştirme neleri kapsar?

Kripto içerik yerelleştirme, materyalinizin anlamını, terminolojisini ve okuma deneyimini belirli bir dil pazarına uyarlar. Doğrudan çeviri, ürün ayrıntılarını belirsiz bırakacaksa, duyuruları doğal olmayan hale getirecekse veya yerel okuyucular için anlam ifade etmeyen referanslar taşıyacaksa doğru seçimdir.

Pazar girişini veya mevcut bölgesel varlığı destekleyen varlıklar üzerinde çalışıyoruz:

• Web sitesi sayfaları, ürün açıklamaları ve harekete geçirici mesajlar.
• Kullanıcı kılavuzları, litepaper'lar, SSS'ler ve diğer dokümantasyon.
• Token, özellik ve ortaklık duyuruları.
• Brief'in parçası olduklarında destekleyici sosyal gönderiler veya eğitim içerikleri.

Çalışma, bağlamdan kopuk bir metin yığınıyla değil; kaynak, hedef kitle ve amaçlanan kullanımla başlar. Ürün adları, token sembolleri ve teknik iddialar gibi neyin aynen kalması gerektiğini; deyimler, örnekler, cümle yapısı ve ton gibi neyin uyarlanabileceğini belirleriz. Daha geniş bir editoryal boru hattı için kripto içerik oluşturma bölümüne bakın; formatlar arasında tanımlı dil çalışması için Web3 metin yazarlığı daha uygun olabilir.

Sonuç, onaylanmış kaynağa sadık kalırken doğal okunan metindir. Yerel ekibinize, hala önemli ölçüde yeniden yazma gerektiren çevrilmiş bir belge değil, kullanılabilir bir varlık verir.

Yerel sürümü ürününüze sadık kılmayı nasıl sağlıyoruz?

Güçlü bir yerelleştirilmiş sürüm, ürün bağlamı ve hedef kitle niyetinden oluşturulur ve ardından onaylanmış kaynağa karşı kontrol edilir. Okuyucunun neyi anlaması veya yapması gerektiğini netleştirerek başlarız; böylece uyarlama, cümleleri mekanik olarak eşleştirmek yerine ürün yolculuğunu destekler.

Taslak oluşturmadan önce kaynak dosyaları, hedef dili ve pazarı, hedef kitle açıklamasını, tercih edilen terminolojiyi, ton referanslarını ve değişmeden kalması gereken ifadeleri toplarız. Kaynak, önemli bir ürün noktasını yoruma açık bırakıyorsa, sessizce bir anlam seçmek yerine ekibinize bildiririz. Bu inceleme özellikle cüzdan akışları, token mekaniği, yönetişim dili ve teknik dokümantasyon için faydalıdır.

Çalışma modeli basittir:

1. Bağlam incelemesi: varlığı, okuyucuyu ve amaçlanan eylemi haritalayın.
2. Terminoloji hizalaması: yinelenen ürün dili için tercih edilen adları ve yazımları belirleyin.
3. Yerel uyarlama: onaylanmış iddiaları koruyarak doğal ifade için yeniden yazın.
4. Editör kontrolü: tutarlılık, netlik, ton ve kaynak sadakatini inceleyin.
5. Teslim: açık sorular ve inceleme notlarıyla kararlaştırılan formatı teslim edin.

Teknik referans materyali için dil çalışmasını whitepaper ve litepaper yazımı ile koordine edebiliriz. Aynı terminoloji kaydı, ilgili kripto eğitim içeriğine rehberlik edebilir ve okuyucuların formatlar arasında tutarlı bir açıklamayla karşılaşmasını sağlar.

Hangi materyalleri önce yerelleştirmelisiniz?

Okuyucunun ilk önemli sorularını yanıtlayan ve bir sonraki adımı atmasına yardımcı olan varlıkları yerelleştirin. En iyi başlangıç noktası genellikle küçük, bağlantılı bir sayfa veya mesaj kümesidir—ekibinizin yayınladığı her dosya değil.

Yaklaşan bir pazar lansmanı için ana landing page'i, ürün açıklamasını, temel dokümantasyonu ve teklifi tanıtan duyuruyu inceleyin. Yerleşik bir ürün için, bölgesel destek veya topluluk ekiplerinin tekrar tekrar açıklamak zorunda kaldığı sayfalarla başlayın. Bu, sorunun dil mi, eksik bağlam mı yoksa uyarlamadan önce iyileştirilmesi gereken bir kaynak belge mi olduğunu görmeyi kolaylaştırır.

Kapsamı belirlemek için şunları gönderin:

• Kaynak bağlantıları veya düzenlenebilir dosyalar, ayrıca hedef dil ve ülke veya hedef kitle.
• Kısa bir ürün özeti ve amaçlanan okuyucu eylemi.
• Mevcut sözlükler, onaylanmış iddialar, stil rehberleri ve önceden yerelleştirilmiş materyaller.
• Değiştirilmemesi gereken kelimeler, yasal ifadeler veya ürün adları.
• Yerelleştirilmiş metnin görüneceği formatlar ve kanallar.

Varlıklar arasındaki bağımlılıkları da belirleyebiliriz—örneğin, bir web sitesi açıklamasının bir duyuru veya kullanıcı kılavuzuyla aynı açıklamayı kullanması gerekip gerekmediği. Tasarım değişiklikleri lansmanın parçasıysa, tasarım ve görseller metinle birlikte kapsamlandırılabilir; böylece metin uzunluğu ve düzen birlikte incelenir. Ürün gerçekleri ve nihai onaylar için kaynak sizsiniz.

Yerelleştirme kapsamı ve zamanlaması nasıl kararlaştırılır?

Kapsam, materyal, hedef pazar ve gereken uyarlama düzeyine göre belirlenir. Net kaynak metne sahip bir makale, yinelenen terminoloji, arayüz metni ve çözülmemiş sorular içeren bir ürün sitesinden farklıdır; bu nedenle teslimat planını onaylamadan önce varlıkları inceleriz.

Hizmet, odaklı bir makale görevi için $100 / makale'den başlar. Diğer formatlar, kaynağı gördükten ve dili, inceleme ihtiyaçlarını ve teslim formatını anladıktan sonra kapsamlandırılır. Çalışma başlamadan önce nelerin dahil olduğunu onaylarız: görevin tek bir varlığı mı yoksa bağlantılı materyalleri mi kapsadığı, ekibinizin bir sözlük sağlayıp sağlamayacağı ve geri bildirimi kimin birleştireceği dahil.

Teslimat, başlangıçta kararlaştırılan inceleme yolunu izler. Odaklı bir görev, kaynak incelemesinden uyarlama ve editör kontrolüne ilerleyebilir; çok varlıklı bir proje, ekibinizin önemli ifadeleri yeniden kullanılmadan önce onaylayabilmesi için başlangıçta bir terminoloji geçişi ve aşamalı teslimatlar gerektirebilir. Zamanlamayı yalnızca varsayılan kelime sayısına bağlamayız: kaynak hazırlığı, ürün yanıtlarına erişim ve geri bildirim koordinasyonu önemlidir.

Teslimat, kararlaştırılan formatta yerelleştirilmiş metni, terminoloji kararlarını ve sorular veya kaynak belirsizliklerinin kısa bir listesini içerebilir. MediaStrategy, adlandırılmış bir editoryal inceleme adımı kullanır: kıdemli bir inceleyen, teslimattan önce yerelleştirilmiş sürümü kaynağa ve brief'e karşı kontrol eder. Tanımlı bir kapsam almak için materyalleri ve hedef pazarı paylaşın.

Yerelleştirilmiş kripto içeriği yayınlamadan önce neyi incelemelisiniz?

Yayınlamadan önce, yerelleştirilmiş sayfanın hem hedef dilde okunaklı olduğunu hem de ekibinizin sunduğu ürüne göre doğru olduğunu doğrulayın. Yerel ifade önemlidir, ancak metin, kullanıcı deneyimi ve onaylanmış ürün gerçekleri arasında kesin bir eşleşme de önemlidir.

Ürün ve bölgesel paydaşlarınızla bu inceleme kontrol listesini kullanın:

• Token, özellik ve protokol adları onaylanmış yazımı takip ediyor mu?
• Talimatlar mevcut ürün akışı ve arayüz etiketleriyle eşleşiyor mu?
• İddialar, uygunluk ayrıntıları ve risk ifadeleri anlam olarak değişmedi mi?
• Harekete geçirici mesaj, o pazardaki amaçlanan sayfaya veya eyleme yönlendiriyor mu?
• Yerel bir okuyucu, kaynak dil bağlamına güvenmeden mesajı anlayabiliyor mu?

Yerelleştirilmiş içeriği bakımı yapılan bir varlık olarak ele alın. Ürün ayrıntıları değiştiğinde, kaynağı ve yerelleştirilmiş karşılıklarını birlikte güncelleyin; aksi takdirde eski bir sürüm, mevcut arayüz veya duyuruyla çelişebilir. Terminoloji kaydını dosyalarla birlikte tutun ve nihai gerçek ve bölgesel inceleme için net bir sahip atayın.

Kripto terminolojisi ve ürün iddiaları, kitleler arasında farklı anlamlar taşıyabilir ve yerel ifade tek başına yasal uygunluk sağlayamaz. Onaylanmış kaynak anlamını korur ve soruları işaretleriz; nihai iddiaların yayınlanmasının uygun olup olmadığına belirlenmiş ürün ve pazar inceleyicileriniz karar verir.

Fiyatlar

Başlangıç fiyatları USD'dir. Özel paketler ve hacim indirimleri talep üzerine. Ödeme: USDT, USDC, BTC, ETH, SOL, TON veya proje tokeniniz ile.

Nasıl çalışır

1. Kaynağı ve pazarı gönderinMateryalleri, hedef dili ve kitleyi ve her varlığın amacını paylaşın. Kullandığınız sözlük veya onaylanmış ifadeleri ekleyin.
2. İçeriği inceleyinKaynağı, formatları ve bağımlılıkları kontrol eder, ardından taslak oluşturmadan önce kapsamı, teslimatı ve geri bildirim sahipliğini onaylarız.
3. Terminolojiyi hizalayınÜrün adlarını ve yinelenen terimleri kaydeder, çözülmemiş kaynak sorularını netleştirme için ekibinize iletiriz.
4. Uyarlayın ve düzenleyinAna dil uyarlaması hazırlanır ve netlik, tutarlılık, ton ve onaylanmış kaynağa sadakat açısından incelenir.
5. Teslimatı alınKararlaştırılan dosyaları terminoloji kararları ve inceleme notlarıyla teslim ederiz; ürün ve pazar onayınıza hazırdır.